RAMAT GAN, Israel — New details emerged Monday about the rescue of four hostages — a high-risk operation that proved to be Israel’s most successful of the eight-month war, but that brought death and horror to the central Gaza refugee camp where they had been held by Hamas.